After

2017-01-15 Léon Spilliaert - Plage avec Personnages - 1928
 Léon Spilliaert – Plage avec Personnages – 1928

(29 luglio 1982 – n° 663)

Ancora ensemble saremo after
avec notre voile rivolt’aft
e nell’afterglow du jour lo sguardo
cet afternoon sur la mer se ne andrà
così privi di after-care
saremo soli sulle onde del mare
guardandoci negli occhi
smaltiremo l’after-effect du notre love
by hook or by crook
lovingly ensemble vittime du notre analogical embrace
romperemo l’hymen du silence
after le bain after bevuto
l’aftertaste del sale
afterwards l’afterthought sull’afterlife
così ce ne andremo com’arrow dans le ciel
nell’afterbirth du mer.

© Carlo Becattini
Tutti i diritti riservati

Traduzione/Versione in italiano

Ancora insieme saremo dopo
con la nostra vela rivolta verso poppa

e nell’ultimo bagliore del giorno lo sguardo
questo pomeriggio sul mare se ne andrà

così privi di assistenza
saremo soli sulle onde del mare

guardandoci negli occhi
smaltiremo i postumi del nostro amore

per amore o per forza
amorosamente insieme

vittime del nostro analogico amplesso
romperemo l’imene del silenzio

dopo il bagno dopo bevuto
il retrosapore del sale

in seguito il ripensamento
sulla vita ultraterrena

così ce ne andremo
come freccia nel cielo
nella placenta del mare.

© Carlo Becattini
Tutti i diritti riservati